第十章
關燈
小
中
大
卡頓和達內的嘴唇都微微蠕動，默不作聲地念了一遍這個名字。主教接著講下去：“那時候羅莎嬤嬤還不認識她。後來她得知叫莫琳的這個可憐姑娘當了妓/女，因此從未跟芳汀講起過她的身世，所有人都以為她是個孤兒。
十年之後，莫琳因為難產，掙紮來到孤兒院求助，羅莎嬤嬤重又認出了她，但她已不認得嬤嬤了。她遺下的女兒名叫柯洛娜，三個月後，羅莎嬤嬤聽說，柯洛娜被人領養走了。我聽說，就是您？”
“是我。”卡頓說著，拿出了護照，攤開在桌子上。主教看都沒看一眼。
“我相信您。”他只是簡短地說，“羅莎嬤嬤聽說這件事，內心十分掙紮。她不知道您領養柯洛娜是出於什麽目的――或許您是她的親生父親，又或許您當真和雷蒙娜有舊交。因此她也不敢確定，您是否願意一並領養芳汀。請您理解，這十年來沒有人知道她們兩個實際上是同母姐妹，而當地修道院的院長是一向嚴厲的。一旦這件事揭露，羅莎嬤嬤違反了規定，輕則施以處罰、重則逐出修道院，對她來說沒有比這更大的屈辱了。最終她選擇了沈默，這固然不對，但須知當日她全然是出於一片慈悲之心，才如此而為。這些年間，她也時刻承受良心的折磨，最終她選擇在最後時刻將一切告訴我，請求我幫助她找到您，看看您是否同樣願意幫助芳汀。”
卡頓的臉，如果可能的話，變得更白了，那張臉上根本已經毫無血色，像是幽魂的臉。達內伸出手來，有力地握了一下他的手，一邊向著主教問道：“您說的這一切，除了羅莎嬤嬤的陳述之外，是否還有其他的證據？”
“沒有。”
“那麽，您又是何以確信的呢？”
“我從不懷疑一個兄弟姐妹臨終前的悔罪。”主教慈和地說。
頓了一頓，他又補充道：“並且，在給兩位發信通知之前，我首先向蒙特勒伊孤兒院去了信。他們回信說確有芳汀這樣一個孩子，出生時間也都對得上。並且羅莎嬤嬤曾說，兩個孩子生得很像，都有金色的頭發。”
這時間和卡頓與達內先前的調查確也對得上。兩個人一時都無話了。主教平靜而帶有關切地看看面前兩張蒼白的臉，仿佛在考量些什麽。
“我被托付的事情，到這裏已經完成，但我的職責還遠遠未盡。”他說道，“現在，如果兩位不嫌我多事的話，你們有什麽打算？倘若有我能出力的，請一定開口。”
“我們會去找芳汀。”卡頓最終開口，他的聲音輕而嘶啞，帶著不容辯駁的決心，“而後設法補償她。”
“那麽，據我得到的消息，芳汀已不在蒙特勒伊了。”卞福汝主教說，“修道院與我通信的卡珊德拉嬤嬤說她跟其他幾個姑娘一同去了大城市，也許是巴黎，但不能確定。”
“我們分頭行動。”達內同卡頓對視了一眼，說。卡頓只是沈默，他腦中亂紛紛的念頭已經擠占了他的全部思緒，因此他拱手將指揮權交給達內了。
“我也可以寫信，向其他教區的兄弟們詢問他們是否有任何線索。”主教說，“如若我得知了任何消息，將要如何通知二位呢？”
“煩請您將信寄到這裏。”
達內留下了自己家的地址。兩人一刻也不願多等，立即便起身告辭。
“可是下午的驛車沒法發車了，車子出了點問題。”主教送到門口時提醒兩人。
“那麽迪涅有車子或馬匹出租嗎？”
“有的，斯科福涅師傅那兒。隨我來吧。”
主教將他們一直帶到斯科福涅師傅的門口，並不遠，轉過一條街道便是。那老師傅已有五十歲了，正坐在院子裏幹木工活，一見主教，立刻放下手中的活計，恭敬地站起身來。
“斯科福涅師傅，”卞福汝主教說，“這兩位遠來的朋友要租車。”
“租兩輛。”達內補充道。
“沒問題。現在就要嗎？”
“是的，現在。”
“去哪兒？”
“一輛去巴黎，一輛去蒙特勒伊。”
“嘿！那可不近啊。”老師傅說，眼睛來回打量著兩個人，“兩位先生不是法國人吧？”
“不是，那有什麽關系？”達內回答。
“這位先生問我有什麽關系！這關系可大了。從這兒去巴黎還是去蒙特勒伊，都是往北走，路上好幾百法裏的路是要一起走的。兩輛車子，既費錢，又費馬力，實在沒有這個必要。兩位先生是一起的吧？”
“是。”
“按理說，主教先生的朋友來租車，我絕對不敢有不做生意的道理。”斯科福涅師父說著，恭敬地看了主教一眼，主教對他微笑著點點頭，“但是去巴黎太遠了，我的車子和馬都跟我自己的兒子似的，要去那樣遠的地方，我自己不放心，兩位先生再折回來也不方便。照我說，不如乘驛車去巴黎，再從巴黎去蒙特勒伊，還方便些。”
達內點了點頭，但卞福汝主教卻搖了搖頭。
“若是這樣，我是不會將他們介紹來的，斯科福涅師傅。今天下午的驛車沒法發車了。”
“怎麽！”
“車軸整個從中斷了，一個輪子的輪輻也斷了兩根，聽說車轅也有點開裂。要修好非得等到明天不可。”
“這樣不巧！”老師傅愁眉苦臉地說，但主教繼續下去：“如果三位允許的話，我這裏倒有一個折衷的意見。”
“您說。”
“兩位從這兒租一輛馬車，先往下一站去。等到了下一個有條件換車的驛站，也許塔拉爾，也許阿斯普勒蒙，就在那兒換乘驛車。這輛車子可以在當地雇個人給送回來。這樣，兩位先生不必空等一晚，斯科福涅師傅也不必日日擔心自己的車馬了。”
這個辦法很妥當，於是兩邊就這樣辦了。講定車馬一日租金十法郎，先預付了兩天的租金。當卡頓和達內坐著車子離開迪涅時，已是傍晚，落日將紅土平原照得鮮血般通紅一片，馬車在路上拖下長長的影子。卡頓和達內，一邊一個，坐在車轅邊上，花白的頭發也被紅彤彤的日光染紅了。兩個人誰都不說話，除了風聲就只有馬蹄和車輪的聲音。那是一種單調的聲音，可以催人昏昏欲睡，也可以使人陷入內心的冥想。
在靜寂中，夕陽落下去了。火紅的光黯淡下去，平原由紅褪為棕褐色，天空也逐漸轉為藍紫色，而後又變成更暗的深藍色。荒原中蒙上了一股淒清的色調。
忽然間這種單調被打斷了。卡頓和達內都猛地從自己的腦海中驚醒過來，側耳傾聽，隨風傳來了孩子的哭聲。
“這麽晚了！怎麽還不回家？”達內低聲喃喃道。
哭聲越來越近、越來越響，很快他們在前方道路上看見一個小小的黑影沿路走過來，達內勒住了馬，兩人跳下車來。黑影越來越近，走到近前看出是一個十歲左右的小孩子，衣衫破舊，腰間一只搖琴，背上一只田鼠籠子，一邊跑一邊哭，手背上的灰泥抹在臉上，斑斑道道的。卡頓緩步走到那孩子跟前，彎下腰來。
“你哭什麽？”他語氣和緩地問。
那孩子，明顯哭了很久，已經喘不過來氣了。他抽抽噎噎，幾乎一個詞一喘氣地說：“有，有人，搶了，我的錢！”
“搶去了多少？”卡頓問。
“四十個蘇！”孩子帶著極大的冤屈回答。
卡頓伸手入懷，掏出一個五法郎的銀幣。他將亮閃閃的銀幣放在那孩子的掌心，“這個給你。”
孩子看看硬幣，又看看他，眼中還帶著淚水，呼吸一噎一噎地，驚訝得說不出話來。他將這一個硬幣豎在眼前仔細打量，因為天已黑了，他湊得格外近，幾乎要貼到鼻子尖兒上了。一下子那股愁慘可憐的神氣全都消失了，轉而現出一種孩子氣的可愛來。
“您，真給我？”他懷疑地問。
“真給你。”
“不要，我，做什麽事嗎？”
“不用，你拿去吧，這是送給你的。”
孩子把眼睛睜得比那硬幣還大，微微張著嘴打量面前兩位老紳士。忽然他跳起來歡呼一聲，把硬幣緊攥在手裏，一溜煙地跑了，時不時還跳起來一下。兩個人聽見他十分響亮地擤了擤鼻子。跑了幾步，他忽然又轉過身來，一邊向後跳著一邊大喊：“我叫小瑞爾威！”
他又跑了。達內帶著一絲微笑看著這孩子跑遠，兩人又上了車，策馬往前行去。然而前行未遠，忽然又聽見前面陰慘慘的大道上，傳來一個聲嘶力竭的呼叫聲：“小瑞爾威！小瑞爾威！”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
十年之後，莫琳因為難產，掙紮來到孤兒院求助，羅莎嬤嬤重又認出了她，但她已不認得嬤嬤了。她遺下的女兒名叫柯洛娜，三個月後，羅莎嬤嬤聽說，柯洛娜被人領養走了。我聽說，就是您？”
“是我。”卡頓說著，拿出了護照，攤開在桌子上。主教看都沒看一眼。
“我相信您。”他只是簡短地說，“羅莎嬤嬤聽說這件事，內心十分掙紮。她不知道您領養柯洛娜是出於什麽目的――或許您是她的親生父親，又或許您當真和雷蒙娜有舊交。因此她也不敢確定，您是否願意一並領養芳汀。請您理解，這十年來沒有人知道她們兩個實際上是同母姐妹，而當地修道院的院長是一向嚴厲的。一旦這件事揭露，羅莎嬤嬤違反了規定，輕則施以處罰、重則逐出修道院，對她來說沒有比這更大的屈辱了。最終她選擇了沈默，這固然不對，但須知當日她全然是出於一片慈悲之心，才如此而為。這些年間，她也時刻承受良心的折磨，最終她選擇在最後時刻將一切告訴我，請求我幫助她找到您，看看您是否同樣願意幫助芳汀。”
卡頓的臉，如果可能的話，變得更白了，那張臉上根本已經毫無血色，像是幽魂的臉。達內伸出手來，有力地握了一下他的手，一邊向著主教問道：“您說的這一切，除了羅莎嬤嬤的陳述之外，是否還有其他的證據？”
“沒有。”
“那麽，您又是何以確信的呢？”
“我從不懷疑一個兄弟姐妹臨終前的悔罪。”主教慈和地說。
頓了一頓，他又補充道：“並且，在給兩位發信通知之前，我首先向蒙特勒伊孤兒院去了信。他們回信說確有芳汀這樣一個孩子，出生時間也都對得上。並且羅莎嬤嬤曾說，兩個孩子生得很像，都有金色的頭發。”
這時間和卡頓與達內先前的調查確也對得上。兩個人一時都無話了。主教平靜而帶有關切地看看面前兩張蒼白的臉，仿佛在考量些什麽。
“我被托付的事情，到這裏已經完成，但我的職責還遠遠未盡。”他說道，“現在，如果兩位不嫌我多事的話，你們有什麽打算？倘若有我能出力的，請一定開口。”
“我們會去找芳汀。”卡頓最終開口，他的聲音輕而嘶啞，帶著不容辯駁的決心，“而後設法補償她。”
“那麽，據我得到的消息，芳汀已不在蒙特勒伊了。”卞福汝主教說，“修道院與我通信的卡珊德拉嬤嬤說她跟其他幾個姑娘一同去了大城市，也許是巴黎，但不能確定。”
“我們分頭行動。”達內同卡頓對視了一眼，說。卡頓只是沈默，他腦中亂紛紛的念頭已經擠占了他的全部思緒，因此他拱手將指揮權交給達內了。
“我也可以寫信，向其他教區的兄弟們詢問他們是否有任何線索。”主教說，“如若我得知了任何消息，將要如何通知二位呢？”
“煩請您將信寄到這裏。”
達內留下了自己家的地址。兩人一刻也不願多等，立即便起身告辭。
“可是下午的驛車沒法發車了，車子出了點問題。”主教送到門口時提醒兩人。
“那麽迪涅有車子或馬匹出租嗎？”
“有的，斯科福涅師傅那兒。隨我來吧。”
主教將他們一直帶到斯科福涅師傅的門口，並不遠，轉過一條街道便是。那老師傅已有五十歲了，正坐在院子裏幹木工活，一見主教，立刻放下手中的活計，恭敬地站起身來。
“斯科福涅師傅，”卞福汝主教說，“這兩位遠來的朋友要租車。”
“租兩輛。”達內補充道。
“沒問題。現在就要嗎？”
“是的，現在。”
“去哪兒？”
“一輛去巴黎，一輛去蒙特勒伊。”
“嘿！那可不近啊。”老師傅說，眼睛來回打量著兩個人，“兩位先生不是法國人吧？”
“不是，那有什麽關系？”達內回答。
“這位先生問我有什麽關系！這關系可大了。從這兒去巴黎還是去蒙特勒伊，都是往北走，路上好幾百法裏的路是要一起走的。兩輛車子，既費錢，又費馬力，實在沒有這個必要。兩位先生是一起的吧？”
“是。”
“按理說，主教先生的朋友來租車，我絕對不敢有不做生意的道理。”斯科福涅師父說著，恭敬地看了主教一眼，主教對他微笑著點點頭，“但是去巴黎太遠了，我的車子和馬都跟我自己的兒子似的，要去那樣遠的地方，我自己不放心，兩位先生再折回來也不方便。照我說，不如乘驛車去巴黎，再從巴黎去蒙特勒伊，還方便些。”
達內點了點頭，但卞福汝主教卻搖了搖頭。
“若是這樣，我是不會將他們介紹來的，斯科福涅師傅。今天下午的驛車沒法發車了。”
“怎麽！”
“車軸整個從中斷了，一個輪子的輪輻也斷了兩根，聽說車轅也有點開裂。要修好非得等到明天不可。”
“這樣不巧！”老師傅愁眉苦臉地說，但主教繼續下去：“如果三位允許的話，我這裏倒有一個折衷的意見。”
“您說。”
“兩位從這兒租一輛馬車，先往下一站去。等到了下一個有條件換車的驛站，也許塔拉爾，也許阿斯普勒蒙，就在那兒換乘驛車。這輛車子可以在當地雇個人給送回來。這樣，兩位先生不必空等一晚，斯科福涅師傅也不必日日擔心自己的車馬了。”
這個辦法很妥當，於是兩邊就這樣辦了。講定車馬一日租金十法郎，先預付了兩天的租金。當卡頓和達內坐著車子離開迪涅時，已是傍晚，落日將紅土平原照得鮮血般通紅一片，馬車在路上拖下長長的影子。卡頓和達內，一邊一個，坐在車轅邊上，花白的頭發也被紅彤彤的日光染紅了。兩個人誰都不說話，除了風聲就只有馬蹄和車輪的聲音。那是一種單調的聲音，可以催人昏昏欲睡，也可以使人陷入內心的冥想。
在靜寂中，夕陽落下去了。火紅的光黯淡下去，平原由紅褪為棕褐色，天空也逐漸轉為藍紫色，而後又變成更暗的深藍色。荒原中蒙上了一股淒清的色調。
忽然間這種單調被打斷了。卡頓和達內都猛地從自己的腦海中驚醒過來，側耳傾聽，隨風傳來了孩子的哭聲。
“這麽晚了！怎麽還不回家？”達內低聲喃喃道。
哭聲越來越近、越來越響，很快他們在前方道路上看見一個小小的黑影沿路走過來，達內勒住了馬，兩人跳下車來。黑影越來越近，走到近前看出是一個十歲左右的小孩子，衣衫破舊，腰間一只搖琴，背上一只田鼠籠子，一邊跑一邊哭，手背上的灰泥抹在臉上，斑斑道道的。卡頓緩步走到那孩子跟前，彎下腰來。
“你哭什麽？”他語氣和緩地問。
那孩子，明顯哭了很久，已經喘不過來氣了。他抽抽噎噎，幾乎一個詞一喘氣地說：“有，有人，搶了，我的錢！”
“搶去了多少？”卡頓問。
“四十個蘇！”孩子帶著極大的冤屈回答。
卡頓伸手入懷，掏出一個五法郎的銀幣。他將亮閃閃的銀幣放在那孩子的掌心，“這個給你。”
孩子看看硬幣，又看看他，眼中還帶著淚水，呼吸一噎一噎地，驚訝得說不出話來。他將這一個硬幣豎在眼前仔細打量，因為天已黑了，他湊得格外近，幾乎要貼到鼻子尖兒上了。一下子那股愁慘可憐的神氣全都消失了，轉而現出一種孩子氣的可愛來。
“您，真給我？”他懷疑地問。
“真給你。”
“不要，我，做什麽事嗎？”
“不用，你拿去吧，這是送給你的。”
孩子把眼睛睜得比那硬幣還大，微微張著嘴打量面前兩位老紳士。忽然他跳起來歡呼一聲，把硬幣緊攥在手裏，一溜煙地跑了，時不時還跳起來一下。兩個人聽見他十分響亮地擤了擤鼻子。跑了幾步，他忽然又轉過身來，一邊向後跳著一邊大喊：“我叫小瑞爾威！”
他又跑了。達內帶著一絲微笑看著這孩子跑遠，兩人又上了車，策馬往前行去。然而前行未遠，忽然又聽見前面陰慘慘的大道上，傳來一個聲嘶力竭的呼叫聲：“小瑞爾威！小瑞爾威！”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）